长沙白癜风医院 http://baidianfeng.39.net/a_yqyy/140104/4322074.html在我国但凡受过一点教育的人都知道唐诗宋词，也肯定都会背诵至少几首。诗词是我们文学的主流，也有被称为诗的国度。每次看到诗词，心里都油然而生一种无法言说的舒服感。但关于诗词有一种现象让人很别扭，就是总有把诗词翻译成现在白话的，一句一译，真真严重破坏了诗词的美，大煞风景。小学语文课本中的诗词的美在于它表现出的那个味儿，那种气，那些情绪，每个人读到的体会皆不相同。那个感觉只能意会，非要换一种文学体裁来表述就会大打折扣，因为那种感觉只能用那种体裁呈现出来的才会是它，翻成白话索然无味，极不自然，水准直接下降。举两个例子，你品：葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在夜光杯之中，正要畅饮时，马上琵琶也声声响起，仿佛催人出征。如果醉卧在沙场上，也请你不要笑话，古来出外打仗的能有几人返回家乡？一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回。无可奈何花落去，似曾相识燕归来，小园香径独徘徊。填曲新词品尝一杯美酒，时令气候亭台池榭依旧，西下的夕阳几时才能回转？无可奈何中百花再残落，似曾相识的春燕又归来，独自在花香小径里徘徊。本来多么痛快的诗词，看了这翻译后浑身难受，哭笑不得。根本不必逐字逐句的解释，我们看诗词的时候，可能只有一瞬间一闪而过的一点意思击中我们，就那一点就足够让人惊喜不已了。相信我们国人自带有懂诗词的能力，因为它深深烙印在我们的民族基因里，看到某个诗词后心中自然会去跟它契合，必定有那个说不出的意思，就是作者想表达的那个意思。最喜欢看的是这类诗词的书，只对个别字词作简单注释，像这样读来自然舒服，完全跟作者神会！鄙意以为我们都应该背诵或熟读很多诗词，就像让小孩学生都背诵一样，那是个熏陶的过程，诗词里有精神，有美学，有艺术感，有哲学…，不必求甚解，自会乐在其中。
本文编辑：佚名
转载请注明出地址
http://www.hfwqh.com/ptyy/14537.html
